1. Practical challenges in translation and how to address them
2. Translation aids and how to utilize them
-
1. The concept of Computer-Aided Translation (CAT) tools and their types
-
2. Building a translation database (Translation Memory)
-
3. Practical applications of using "Trados Studio" software in contract translation
-
4. Practical applications of using "Trados Studio" software in legal translation
-
5. Workshop
-
6. "Exam"
3. Translation of laws, decrees, regulations, and ministerial decisions
4. Technical fundamentals for drafting and translating contracts
5. Drafting administrative contracts
-
1. Important clauses in the administrative contract
-
2. Practical applications on supply contracts
-
3. Practical applications on a car supply contract
-
4. Practical applications on a goods supply contract
-
5. Practical applications on a contract for employee transportation services
-
نماذج من عقود التوريد
6. Drafting and translating commercial contracts
7. Translation of commercial documents
8. Translation of legal briefs for appellate, cassation, appellate administrative, and supreme courts
9. Translation of court judgments and arbitration decisions
10. Advanced legal translation
11. Practical applications and advanced exercises
