3. Legal references | Justice Academy

Autoplay
Autocomplete

Previous Lesson Complete and Continue

Professional International Translator

1. Practical challenges in translation and how to address them

1. Types of Problems Translators May Face (Vocabulary, Structures, Style)
2. Vocabulary-related Problems
3. Structure-related Problems (Phrase Structures, Sentence Structures)
4. The Art of Handling Long and Complex Structures
5. Practical Applications at the End of the Stage
Material

2. Translation aids and how to utilize them

1. The concept of Computer-Aided Translation (CAT) tools and their types
2. Building a translation database (Translation Memory)
3. Practical applications of using "Trados Studio" software in contract translation
4. Practical applications of using "Trados Studio" software in legal translation
5. Workshop
6. "Exam"

3. Translation of laws, decrees, regulations, and ministerial decisions

1. "Translation of the technical elements of the law"
2. Translation of the formal elements of the law
3. Declarations, warranties, and contractual obligations
4. Practical applications based on a settlement contract
5. Workshop

4. Technical fundamentals for drafting and translating contracts

1. Technical, formal, and objective elements
2. Translation of the formal elements of the law
3. Statements, warranties, and contractual obligations
4. Practical applications of contracts based on a settlement agreement
5. Workshop

5. Drafting administrative contracts

1. Important clauses in the administrative contract
2. Practical applications on supply contracts
3. Practical applications on a car supply contract
4. Practical applications on a goods supply contract
5. Practical applications on a contract for employee transportation services
نماذج من عقود التوريد

6. Drafting and translating commercial contracts

1. Concept of commercial contracts and their characteristics
2. Commercial agencies
3. Franchise contract
4. Licensing of trademarks and patents
5. License agreement for manufacturing and selling products

7. Translation of commercial documents

1. Concept of commercial documents and their types - letters of credit and guarantees
2. Company establishment contracts
3. Company's basic/internal regulations
4. Service agent contract
5. End-of-axis practical applications

8. Translation of legal briefs for appellate, cassation, appellate administrative, and supreme courts

المادة العلمية لكامل المحور
1. Litigation and arbitration terminologies, statement of claim
2. Defense memoranda before the subject court/defense statement
3. Appeal memoranda
4. Memoranda of appeal against judgments before appellate courts
5. Workshop

9. Translation of court judgments and arbitration decisions

1. Elements of a judicial ruling
2. Formulation of the factual part
3. Legal references
4. Reasoning of the judgments, operative part of the ruling
5. Workshop

10. Advanced legal translation

1. Advanced Exercises (1)
2. Advanced Exercises (2)
3. Advanced Exercises (3)
4. Advanced Exercises (4)
5. Advanced Exercises (5)

11. Practical applications and advanced exercises

1. TIPS ON BRIEF’S WRITING
2. Translating issue statement in appellate briefs
3. The persuasive style
4. Sample Memorandum of Law
5. Workshop
الوثائق

Teach online with

3. Legal references

Lesson content locked

If you're already enrolled, you'll need to login.

Enroll in Course to Unlock