لغة القانون وترجمة العقود

صياغة العقود باللغة الإنجليزية (مستوى تمهيدي)

(3 ـ 17 ديسمبر 2021)

الاستشاري/ عبد العزيز حمدي

          1           

الجمعة

3/12

المتطلبات الأساسية لتحقيق تساوي الحجية في لغة العقود

          2           

السبت

4/12

إشكالية المصطلحات ما بين المترجم والمتخصص

          3           

الجمعة

10/12

السمات الخاصة بلغة القانون في العربية والإنجليزية

          4           

السبت

11/12

القواعد الحاكمة لتفسير اللغة القانونية وأثر ذلك في الصياغة

          5           

الجمعة

17/12

السمات المميزة للغتين الإنجليزية والعربية

الأصول الفنية لصياغة وترجمة العقود (مستوى متقدم)

(24 ديسمبر ـ 21 يناير 2022)

الاستشاري/ محمود صبرة

          1           

الجمعة

24/12

تنظيم العقد وعناصره الرئيسة

مقدمة العقد (العنوان، التاريخ، الأطراف، التمهيد)

الشروط العامة في العقود

          2           

السبت

25/12

بنود الرضاء، ووصف موضوع التعاقد والمقابل/الثمن

          3           

الجمعة

14/1

الإقرارات والضمانات والالتزامات التعاقدية

          4           

السبت

15/1

تطبيقات عملية من واقع عقد تسوية

          5           

الجمعة

21/1

تطبيقات عملية نهاية المرحلة