Legal Translation, PART I

FIRST THINGS FIRST

LET’S PRACTICE AND LEARN

PART I

THE CANONS OF CONSTRUCTION

AND

IMPACT ON LEGAL DRAFTING

IN ARABIC AND ENGLISH

القواعد الحاكمة لتفسير المستندات القانونية

وأثر ذلك في الصياغة القانونية بالعربية والإنجليزية

وصف الجزء الأول:

المهارات اللغوية الأساسية في العربية والإنجليزية بما يضمن الفهم الصحيح للنص والمقدرة السليمة على التعبير عما يفهم من لغة النص، ودراسة القواعد الحاكمة لتفسير النصوص القانونية، وكيف يتعامل المترجم مع النص لتحقيق تساوي الحجية بين اللغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، ويلي ذلك دراسة مكثفة لمصطلحات القضايا وإجراءات التقاضي وما يتعلق بها ومصطلحات أعمال الإدارة ومصطلحات أعمال التصرف، وتتم دراسة هذه المصطلحات المختلفة وما يتصل بها في سياق الثقافة المصرية ونظامها القضائي من خلال دراسة مصطلحات هذا التوكيل الرسمي العام وما يقابلها في الإنجليزية مع التوسع في كل نقطة يعالجها التوكيل بما يلزم دراسته من مصطلحات خاصة بمجالها.

موضوعات المناقشة:

قواعد ما يحمل عليه الكلام، وكتب الصياغة، والموارد المتاحة، وتعريف بأهم المراجع
مهارات اللغة الاصطلاحية، وبعض سمات اللغة القانونية، والسمات الرئيسية للإنجليزية
السمات الرئيسية للعربية، والميزان الصرفي
ملاحظات في العربية، ومقياس الصواب والاستخدام، والعبارة العادية وغير العادية، وماذا يترجم المترجمون؟
مستويات التحليل اللغوي، واستراتيجية النقل، وكيفية تجنب الأخطاء، وفهم النص بلغة النص، واتباع المنهجية الواضحة، وكيفية قياس صحة الترجمة، ومعنى حرفية النص عند المحترفين.
المهارات العامة في اللغة، وتدريب رقم 1 على الاستجابة السريعة لمعنى التركيب.
تدريب على نص في التحليل المقارن (مصلحة الضرائب العقارية).
ترجمة توكيل رسمي عام.
تساوي الحجية.
القراءة التحليلية، والوقفات الطبيعية، والتحليل والفهم.
نصائح سريعة للمترجم، والخطوات التسع للترجمة.
مراعاة تطبيق القواعد “البيوت الاستشارية والمكاتب التابعة لها”.
كيفية مراجعة الترجمة “اتفاقية المساعدة”.