International Professional Translator

International Professional Translator

الاستشاري/ محمود صبره
استشاري الصياغة التشريعية للأمم المتحدة
محاضر “الصياغة القانونية” بكلية الحقوق جامعة القاهرة (سابقا)
مدرس الترجمة بالجامعة الأمريكية في القاهرة (سابقا)
مؤلف سلسلة كتب في الصياغة والترجمة

يُعقد البرنامج في إطار التحالف الاستراتيجي بين المجموعة الدولية للتدريب، وأكاديمية العدالة للدراسات القانونية والاقتصادية

برنامج تدريبي متقدم في الترجمة القانونية وصياغة العقود

(10 مراحل) 12 شهر
عربي/إنجليزي/عربي

ONLINE
بنظام الفصول الافتراضية التفاعلية

50 لقاء عبر الفصول الافتراضية التفاعلية

150 ساعة تدريبية

50 ساعة تدريبات واختبارات

12 شهر

بشهادة مصرية حكومية

يبدأ الجمعة 19 نوفمبر 2021م من 05,30 إلى 08,30 مساءً بتوقيت القاهرة
الدراسة يومي الجمعة والسبت من كل إسبوع

المحور الأول: المشكلات العملية في الترجمة وطرق التعامل معها
(19 نوفمبر 3 ديسمبر 2021)

المحور الثاني: الأدوات المُساعدة في الترجمة وطرق التعامل معها
(10 ـ 24 ديسمبر 2021)

المحور الثالث: الأصول الفنية لصياغة وترجمة العقود
(24 ديسمبر ـ 21 يناير 2022)

المحور الرابع: ترجمة القوانين والمراسيم واللوائح والقرارات الوزارية
(4 ـ 18 فبراير 2022)

المحور الخامس: صياغة العقود الإدارية (عقود الإنشاءات، التوريد، الخدمات)
(4 ـ 18 مارس 2022)

المحور السادس: صياغة وترجمة العقود التجارية (الوكالات التجارية، الامتياز التجاري، الترخيص باستخدام العلامات التجارية وبراءات الاختراع)
(13 ـ 27 مايو 2022)

المحور السابع: ترجمة الوثائق التجارية
(4 ـ 18 فبراير 2022)

المحور الثامن: ترجمة مذكرات المرافعات أمام محاكم الاستئناف والنقض والتمييز والإدارية العليا
(22 يوليو ـ 5 أغسطس 2022)

المحور التاسع: ترجمة أحكام المحاكم وقرارات التحكيم
(12 ـ 26 أغسطس 2022)

المحور العاشر: تطبيقات عملية وتمرينات متقدمة
(2 ـ 16 سبتمبر 2022)

جدول الأعمال التفصيلي

الرسوم والشهادات

رسم الحضور للمحور الواحد: 2500 جنيهاً مصرياً (165$) يتضمن:

·        شهادات حضور من الجهات المنظمة، بتوقيع الاستشاري محمود صبرة.

مميزات الحضور للبرنامج المتكامل:

الرسوم: 15000 جنيهاً مصرياً (960$)

تتضمن:

·        شهادة من جامعة مصرية حكومية باجتياز البرنامج المتخصص في الترجمة القانونية بواقع 45 يوما تدريبياً، بعد اجتياز الاختبار على موقع الجامعة.

·        شهادات من الجهات المنظمة (100 ساعة) بتوقيع الاستشاري محمود صبرة.

·        عضوية مركز الترجمة والتعليم المستمر بالجمعية العربية للعلوم القانونية.

السداد على 3 دفعات:

5000 جنيهاً /320 $ عند التسجيل

5000 جنيهاً /320 $ أول شهر فبراير 2022م

5000 جنيهاً /320 $ أول شهر يونية 2022م

طلب التحاق

إعرف أكثر عن أنظمة التعلم عن بُعد

لقاءات تفاعلية عبر الفصول الافتراضة، يومي الجمعة والسبت من كل إسبوع، ومدد طويلة تتيح فرصة التعلم في مجالات متخصصة من الألف إلى الياء