اتفاقية البنك الدولي بشأن تسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى
الباب العاشر: أحكام ختامية
المادة 67
تكون هذه الاتفاقية مفتوحة للتوقيع من جانب الدول الأعضاء بالبنك. وتكون أيضًا مفتوحة للتوقيع من جانب أي دولة أخرى تكون عضواً في نظام محكمة العدل الدولية ويقرر المجلس الإداري بأغلبية ثلثي أعضائة دعوتها لتوقيع الاتفاقية.
المادة 68
يجرى التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو الموافقة عليها من الدول الموقعة طبقاً للإجراءات الدستورية الخاصة بكل منها.
وتعتبر هذه الاتفاقية نافذة بعد ثلاثين يومًا من تاريخ إيداع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة المكملة للعشرين. وبالنسبة لكل دولة تودع وثائق تصديقها أو قبولها أو موافقتها بعد ذلك، تعتبر الاتفاقية نافذة بعد ثلاثين يومًا من هذا الايداع.
المادة 69
تقوم كل دولة متعاقدة باتخاذ ما يلزم من إجراءت تشريعية أو إجراءات أخرى لجعل أحكام هذه الاتفاقية نافذة في أراضيها.
المادة 70
تطبق هذه الاتفاقية على جميع الأراضي التي تكون إحدى الدول المتعاقدة مسؤولة عن علاقتها الدولية إلا ما تخرجه تلك الدولة من نطاق تطبيق الاتفاقية بإخطار كتابي إلى الجهة المودعة بها أما في وقت التصديق أو القبول أو الموافقة أو بعد ذلك.
المادة 71
يجوز لأي دولة متعاقدة أن تخرج عن هذه الاتفاقية بإخطار كتابي إلى الجهة المودعة بها. ويعتبر الخروج عن الاتفاقية نافذاً بعد ستة أشهر من وصول مثل هذا الإخطار.
المادة 72
الإخطار الذي توجهه إحدى الدول المتعاقدة طبقاً للمادة 70 أو 71 لايؤثر في الحقوق والالتزامات المقررة بناء على هذه الاتفاقية لتلك الدولة أو لأي من الأقسام المكونة لها أو وكالاتها أو لأي من مواطنيها، والناشئة عن أعضاء موافقة على اختصاص المركز في تاريخ سابق على وصول مثل هذا الإخطار للجهة المودعة بها الاتفاقية.
المادة 73
تودع وثائق التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو الموافقة عليها، وكذلك التعديلات التي قد تدخل عليها، بالبنك الذي يعمل باعتباره الجهة المودعة لديها هذه الاتفاقية. ويقوم المودع لديه بإرسال نسخ مصدق عليها من هذه الاتفاقية إلى الدول الأعضاء بالبنك والى أي دولة أخرى تدعي للتوقيع على الاتفاقية.
المادة 74
يقوم المودع لديه بتسجيل هذه الاتفاقية لدى سكرتارية الأمم المتحدة طبقاً للمادة 102 من ميثاق الامم المتحدة والنظم المقررة في ظله والتى وافقت عليها الجمعية العامة.
المادة 75
يقوم المودع لديه بإخطار جميع الدول الموقعة بما يلى:
(أ) التوقيعات التي تتم طبقاً للمادة 67.
(ب) توقيع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة طبقاً للمادة 73.
(ج) تاريخ نفاذ هذه الاتفاقية طبقاً للمادة 68.
(د) إخراج أراض من نطاق تطبيق الاتفاقية للمادة 70
(هـ) تاريخ نفاذ أي تعديل لهذه الاتفاقية طبقاً للمادة 66.
(و) الخروج من الاتفاقية طبقاً للمادة 71.
حررت في واشنطن بالإنجليزية والفرنسية والأسبانية. وتعتبر النصوص الثلاثة أصلية على قدم المساواة، من نسخة واحدة ستبقى مودعة بين وثائق البنك الدولي للإنشاء والتعمير الذي قبل بتوقيعه أدناه أن يقوم بالوظائف المنوطة به في هذه الاتفاقية.