الشهادة الاحترافية للمترجم الدولي المحترف (أجندة)

الشهادة الاحترافية للمترجم الدولي المحترف

200 ساعة تدريبية

الجمعة والسبت من كل إسبوع من الساعة 5 إلى 8م بتوقيت القاهرة

المحور الأول

المشكلات العملية في الترجمة وطرق التعامل معها

(14-28 أغسطس 2020)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
1.	الجمعة	14/08	أنواع المشكلات التي يمكن أن تواجه المترجم (المفردات، التراكيب، الأسلوب)
2.	السبت	15/08	المشكلات ذات الصلة بالمفردات
3.	الجمعة	21/08	المشكلات ذات الصلة بالتراكيب (تراكيب العبارات، تراكيب الجمل)
4.	السبت	22/08	فن التعامل مع التراكيب الطويلة والمعقدة
5.	الجمعة	28/08	اختبار نهاية المرحلة

المحور الثاني

الأدوات المُساعدة في الترجمة وطرق التعامل معها

(29 أغسطس – 12 سبتمبر 2020)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
6.	السبت	29/08	مفهوم البرامج الالكترونية المساعدة في الترجمة وأنواعها التمييز بين البرامج الالكترونية المساعدة في الترجمة والترجمة الآلية طريقة عمل برنامج "ترادوس ستوديو" (أحد برامج الكات تولز)
7.	الجمعة	04/09	بناء قاعدة بيانات الترجمة (ذاكرة الترجمة)
8.	السبت	05/09	تطبيقات عملية على استخدام برنامج "ترادوس ستوديو" في ترجمة العقود
9.	الجمعة	11/09	تطبيقات عملية على استخدام برنامج "ترادوس ستوديو" في ترجمة القوانين
10.	السبت	12/09	اختبار نهاية المرحلة

المحور الثالث

ترجمة القوانين والمراسيم واللوائح والقرارات الوزارية

(18 سبتمبر – 02 أكتوبر 2020)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
11.	الجمعة	18/09	العناصر الفنية والشكلية والموضوعية للقانون وطريقة صياغة كل عنصر ترجمة العناصر الفنية للقانون (مواد الإصدار)
12.	السبت	19/09	ترجمة العناصر الشكلية للقانون (العنوان، الديباجة، التعريفات والأحكام العامة)
13.	الجمعة	25/09	ترجمة الأحكام الخاصة بالمخاطبين بالقانون
14.	السبت	26/09	ترجمة الأحكام الخاصة بالعقوبات وتدابير الامتثال ترجمة الأحكام الخاصة بالشكاوى والتظلمات وتسوية المنازعات
15.	الجمعة	02/10	اختبار نهاية المرحلة

المحور الرابع

الأصول الفنية لصياغة وترجمة العقود

(03 – 17 أكتوبر 2020)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
16.	السبت	03/10	تنظيم العقد وعناصره الرئيسة مقدمة العقد (العنوان، التاريخ، الأطراف، التمهيد) الشروط العامة في العقود
17.	الجمعة	09/10	بنود الرضاء، ووصف موضوع التعاقد والمقابل/الثمن
18.	السبت	10/10	الإقرارات والضمانات والالتزامات التعاقدية الأحكام الخاصة بالشرط الجزائي والتعويضات بنود الإعفاء من المسؤولية
19.	الجمعة	16/10	الشروط العامة في العقود
20.	السبت	17/10	اختبار نهاية المرحلة

المحور الخامس

صياغة العقود الإدارية (عقود الإنشاءات، التوريد، الخدمات)

(23 أكتوبر – 06 نوفمبر 2020)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
21.	الجمعة	23/10	مفهوم العقود الإدارية وأنواعها البنود المهمة في العقد الإداري (نطاق الأعمال، ضبط السعر، الإعفاء من المسئولية
22.	السبت	24/10	تطبيقات عملية على عقود التوريد
23.	الجمعة	30/10	تطبيقات عملية على عقود مقاولات الإنشاءات
24.	السبت	31/10	تطبيقات عملية على عقود الخدمات
25.	الجمعة	06/11	اختبار نهاية المرحلة

المحور السادس

صياغة وترجمة العقود التجارية (الوكالات التجارية، الامتياز التجاري،

الترخيص باستخدام العلامات التجارية وبراءات الاختراع)

(07-21 نوفمبر 2020)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
26.	السبت	07/11	مفهوم العقد التجاري وخصائصه عقد البيع/التوريد التجاري
27.	الجمعة	13/11	الوكالات التجارية (الوكالة العادية، الوكالة بالعمولة، التوزيع التجاري)
28.	السبت	14/11	عقد الامتياز التجاري
29.	الجمعة	20/11	الترخيص باستخدام العلامات التجارية وبراءة الاختراع
30.	السبت	21/11	اختبار نهاية المرحلة

المحور السابع

ترجمة الوثائق التجارية

(27 نوفمبر – 12 ديسمبر 2020)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
31.	الجمعة	27/11	مفهوم الوثائق التجارية وأنواعها خطابات الاعتماد والضمان
32.	السبت	28/11	عقود تأسيس الشركات
33.	الجمعة	04/12	النظام الأساس/الداخلي للشركة
34.	السبت	05/12	عقد وكيل خدمات
35.	الجمعة	11/12	اختبار نهاية المرحلة

المحور الثامن

ترجمة مذكرات المرافعات أمام محاكم الاستئناف والنقض والتمييز والإدارية العليا

(18 ديسمبر 2020 – 01 يناير 2021)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
36.	الجمعة	18/12	مصطلحات التقاضي والتحكيم صحيفة افتتاح الدعوى/بيان الادعاء
37.	السبت	19/12	مذكرات الدفاع أمام محكمة الموضوع/بيان الدفاع
38.	الجمعة	25/12	مذكرات الاستئناف
39.	السبت	26/12	مذكرات الطعن في الأحكام أمام محاكم التمييز
40.	الجمعة	01/01	اختبار نهاية المرحلة

المحور التاسع

ترجمة أحكام المحاكم وقرارات التحكيم

(02 – 16 يناير 2021)

م.	اليوم	التاريخ	الموضوع
41	السبت	02/01	عناصر الحكم القضائي ديباجة/مقدمة الحكم ملخص موضوع الدعوى
42.	الجمعة	08/01	صياغة الجزء الخاص بالوقائع
43.	السبت	09/01	الأسانيد القانونية
44.	الجمعة	15/01	تسبيب الأحكام منطوق الحكم
45.	السبت	16/01	اختبار نهاية المرحلة

ملاحظات

· تُعقد تطبيقات عملية وتمرينات (5 جلسات) يومي الجمعة والسبت في الفترة 22 – 30 يناير 2021.

· إجمالي ساعات التدريب الفعلية: 150 ساعة (50 جلسة × 3 ساعات = 150 ساعة).

· التسجيل على الموقع الإلكتروني للجامعة الحكومية مانحة الشهادة، واجتياز التدريبات والاختبارات في مدة أقصاها 3 شهور (تُحسب 50 ساعة تدريبية إضافية).

إعرف أكثر عن أنظمة التعلم عن بُعد التفاعلية

الجمعة والسبت من كل إسبوع

أقوى نظام تفاعلي للتواصل مع المحاضر عبر الفصول الافتراضية
ومحتوى إلكتروني راقي

المزيد ...